|
|
Mein Angebot
|
a) Übersetzungen ohne Beglaubigung in folgenden Bereichen:
- Bauwesen, Ingenieurtechnik, Maschinen- und Anlagenbau,
- Abbautechnik, Geologie
- Recht, Immobilien, Rechnungswesen und Steuern, Versicherungen,
- Unterlagen der Gesellschaften des Handelsrechts
- Medizin (allgemein)
- Religion.
Ich übersetze u.a.
- Gebrauchsanweisungen von Maschinen und Geräten (z.B. Brecher, Saugbagger, Siebe, Betonwerke, Hydrozyklone),
- Zertifikate und Zeugnisse (Qualitätszeugnisse, Konformitätserklärungen usw.)
- Ausschreibungsunterlagen, Angebote,
- Steuererklärungen und -kontrollen (auch Bilanzen), Bankunterlagen
- Verträge aller Art
- Werbe- und Marketingtexte etc
b) Übersetzungen mit Beglaubigung:
- notarielle Urkunden aller Art
- Rechtsakten und Gesetze
- alle Gerichts- und Polizeiunterlagen
- Akten des Standesamtes sowie andere amtliche Dokumente
- Zeugnisse (Schul- oder Arbeitszeugnisse)
- Fahrzeugpapiere
c) Dolmetschen (konsekutiv)
- bei Handelsgesprächen, Verhandlungen, Geschäftstreffen aller Art, Sitzungen der Geschäftsführung, Gesellschafterversammlungen etc.
- in allen Situationen, wo ein vereidigter Dolmetscher dabei sein muss (Standesamt, Notar, Polizei)
Selbstverständlich behandle ich alle mir übergebenen Informationen (Texte, Glossare, Übersetzungsspeicher) vertraulich.
Die Aufträge können per Email, Fax oder persönlich (nach telefonischer Absprache) übergeben werden. |
|
|
Polski
Deutsch